".شرلوک"
.اين يه حقه‌ست
.يه حقه‌ي جادويي
.نه، خيلي‌خب، تمومش کن
.نه، همونجايي که هستي بمون
.تکون نخور - .خيلي‌خب -
.چشمات دقيقا رو من باشه
لطفا، مي‌شه اينکارو برام انجام بدي؟
چيکار؟
...اين تماس تلفني
.پيغام منه
اين کاريه که مردم مي‌کنن، درسته؟
.يه پيغام مي‌ذارن
کِي پيغام مي‌ذارن؟
."خداحافظ، "جان
...نه، نکُن
".شرلوک"
".جان"
.جان"، من رو ببين"
.و بخواب
،همينطوري آروم، همينطوري عميق .دقيقا همينطوري، وقت خوابه
.خودشه
...خوبه، با صدام که تو مرکز افکارت و
.کل اطرافت ميپلکه
:و تو با اين شماره‌ بيدار ميشي ...سه، دو، يک
.صفر
.لطفا بذاريد رَد بشم .اون دوست منه
.احمقانه‌ست
.نه، نه، نه، کاملا واضحه
.درست همينطوري اون اينکارو کرده .مشخصه
درن براون"؟" .ول کُن، "شرلوک" مُرده
واقعا مُرده؟
.يه جسدي بود، جسدِ اون بود
،قطعا خودش بوده .مولي هوپر" جسدش رو تشريح کرده"
.نه، اون داره دروغ ميگه
.اين جسد "جيم موريارتي" با يه ماسک بود
يه ماسک؟
،يه طناب بانجي، يه ماسک ."دارن براون"
دو سال مي‌گذره و نظريه‌ها .همه‌ش داره احمقانه‌تر ميشه
امروز چندتا نظريه‌ي ديگه واسه‌م داري؟
خب، مي‌دوني سنگ‌فرش‌هاي ...کل اون منطقه
،مخصوصا اونايي که اون افتاد روشون
...مي‌دوني که همه‌شون - .جرم -
.همه‌ش همينه
...اون مارو به فکر وا داشت
،که "شرلوک" يه شياد بوده ."تو و "دوناوان
تو اينکارو کردي و اين اون رو کشته و .اون هنوز مُرده
واقعا فکر مي‌کني که اگه ،اندازه‌ي کافي نظريه‌هاي احمقانه داشته باشي
اين واقعيت رو تغيير ميده؟
.من به "شرلوک هُلمز" باور دارم
،آره، خب .ولي اين اون رو برنمي‌گردونه
...و بعد از اون تحقيقات وسيع پليس
ريچارد بروک" حقيقتا خلق دروغين" ...جيمز موريارتي" را ثابت کرد"
...در ميان جو بي‌سابقه‌اي، غوغايي در دادگاه
براي اينکه "شرلوک" حمايت شده .و تمام سوءظن‌ها را پاک کرده، برپا بود
متاسفانه همه‌ي اين‌ها مقداري دير براي ،کارآگاه اتفاق افتاده
کسي که دو سال قبل به نوعي .شخصي مشهور و نامدار شده بود
سوال‌هايي که پرسيده ميشه اينه که .چطور پليس اجازه داده موضوع در اين حد کش پيدا کنه
...شرلوک هُلمز" از پشت‌بام
.بيمارستان "بارتِ" لندن به افتاد و اين باعث مرگش شد ،با وجود اينکه هيچ پيغامي جا نگذاشته
دوستانش مي‌گويند او قادر به ...از عهده برآمدن
.خب، به سلامتي دوست غايبمون
".شرلوک"
.خدا بيامرزتش
[صحبت به زبان صربستاني]
.دليلي براي نفوذ تو به اين‌جا وجود داره
.فقط بهمون بگو بعد مي‌توني بگيري بخوابي
خوابيدن رو يادته؟
چي؟
خب؟ اون چي گفت؟
.گفتش که قبلا من تو نيروي دريايي کار مي‌کردم
.جايي که من يه رابطه‌ي عاشقانه‌ي ناراحت کننده داشتم
چي؟
...اينکه توي دستشوييم برق کار نمي‌کنه
و اين‌که زنم .با همسايه‌م خوابيده
...قهوه ساز
...و
...اگه من الان برم خونه
.مُچ‌شون رو مي‌گيرم
.مي‌دونستم
.مي‌دونستم يه خبرايي هست
.خب، دوست من
.فقط من و تو مونيدم
.نمي‌دوني چقدر پيدا کردنت سخت بود
.حالا به من گوش کن
يک شبکه‌ي فعال زيرزميني تروريستي ...در لندن هست
.و يک حمله‌ي وسيع در حال وقوعه
...متاسفم، اما تعطيلات تموم شد
.برادر جان
..."برگرد به خيابون "بيکر
".شرلوک هُلمز"
:تـــرجمه شـــده تـــوسط مـــيـلاد قـــانعـي - عــــلـي ال‌پي :.:.: wWw.1.9MovIe.Tv :.:.:
"نعش‌کش خالي"
عيدي مي‌ديد؟
رفيق، عيدي مي‌دي؟
عيدي مي‌دي، رفيق؟ عيدي مي‌دي؟
عيدي مي‌ديد؟
.اين مسخره‌ترين کاري بود که تاحالا کردم
.تو در جنگ افغانستان بودي
"استخوان‌بندي مرموز"
سرت شلوغ بوده، مگه نه؟
.زنبور کوچيکه مشغول
."شبکه‌ي "موريارتي .دو سال وقتم رو گرفت تا درهم بشکنمش
و از اين بابت راضي هستي؟
قسمت صربستاني آخرين قطعه‌ي .پازل بود
"آره. اونجا داشتي با "بارون مپرچس .به جاهاي باريک مي‌رسيدي
.عجب برنامه‌ريزي‌اي - .بسيار بزرگ -
.بهرحال، الان جات امنه
.يه "تشکر" کوچيک به جايي برنمي‌خوره
براي چي؟
.براي پا در ميون گذاشتن
،اگه يادت رفته .تجسس و تحقيق تو حيطه‌ي کاري من نيست
پا در ميون گذاشتن"؟"
تو اونجا نشسته بودي و .نگاه مي‌کردي که من رو با يه لوله مي‌زدن
.من تو رو بيرون آوردم - .نه، خودم، خودم رو بيرون آوردم -
چرا زودتر اينکارو نکردي؟
نمي‌تونستم بي‌گدار به آب بزنم، مي‌تونستم؟
.اين همه‌چيز رو خراب مي‌کرد - .تو ازش لذت مي‌بردي - .احمقانه‌ست -
.مطمئنا ازش لذت مي‌بردي
گوش کن "شرلوک"، اصلا ...مي‌دوني چطوري بود
مخفي کار کني؟
مخفيانه بين همچين مقاماتي برم؟
.سر و صدا، مردم
.نمي‌دونستم تو صربستاني صحبت مي‌کني
.نمي‌کردم .اما اون زبان يه ريشه‌ي اسلاوي داره
.خيلي از کلمات ترکي و آلماني رو قرض گرفته
.چند ساعت يادگيريش وقتم رو گرفت
.داري نامحتاط ميشي
.ميان‌سالي، برادر من
.سمت همه‌مون مياد
نه، تو قبولش نکردي. کردي؟
.نه. تو همچين چيز کوچيکي رو يادت رفته
.آره
بنظر مياد تو کلا خيلي از چيزهاي .کوچيک رو يادت ميره
.زياد در اين مورد مطمئن نيستم
.پيرت کرده
.فقط خواستم يه امتحاني کرده باشم
.خب، پيرت کرده
،ببين... -من مادرت نيستم - ...حق اين رو ندارم که انتظار داشته باشم
."نه، اما فقط يه تماس، "جان
.فقط يه تماس بگير
.مي‌دونم
.بعد از همه‌ي چيزهايي که ما گذرونديم - .آره -
.متاسفم
...ببين، مي‌دونم که چقدر برات سخت بوده بعد از
...بعد از
،"من گذاشتمش کنار، خانم "هادسون .همه‌ چيز رو گذاشتم کنار
و اين يجورايي سخت و سخت‌تر مي‌شه که .تلفن رو بردارم
مي‌دونيد چي ميگم؟
ازت مي‌خوام که کل فکرت رو روي ."اين موضوع بذاري، "شرلوک
واضحه؟ - نظرت در مورد اين پيرهن چيه؟ - ."شرلوک" -
."من تروريست‌هاي زيرزمينيت رو پيدا مي‌کنم، "ماي‌کرافت
.فقط من رو به لندن برگردون
،بايد دوباره مکانم رو بشناسم .توش نفس بکشم
.تمام ارتعاشات ضربان قلب رو احساس کنم
.يکي از افرادمون موقع گرفتن اين اطلاعات مُرد
،تمام کسايي که باهم صحبت مي‌کنن ،تمامي ترافيک‌هايي که در يک زمان اتفاق مي‌افتن
قراره يه حمله‌ي بزرگ تروريستي .از نوع بزرگش تو لندن باشه
و "جان واتسون" چي؟
جان"؟ - ديديش؟" - ...آره -
ما هر جمعه براي چيپس و ماهي .ميريم پيش هم
،من يه نگهبان واسه اونم گذاشتم .البته
.ما اصلا آماده نبوديم اون رو آماده‌ش کنيم
.نه
.خب، بايد از شَرش خلاص شيم
ما"؟" - .پيرش کرده -
.نبايد کنار يه پيرمرد ديده بشم
.نتونستم با فراموش کردن اينا کنار بيام
.اون اصلا از گردگيري کردن من خوشش نمي‌اومد
.نه، مي‌دونم
خب چرا الان؟ چي نظرت رو تغيير داده؟
.خب، يه سري خبرها بهم رسيده
خدايا، جديه؟
.چي؟ نه، نه. هنوز مريض نشدم
...من، خب
.دارم مي‌رم
داري از کشور ميري؟
...نه، من
.من با يکي آشنا شدم
.چه عاشقانه
.آره، داريم باهم ازدواج مي‌کنيم .البته مي‌خوام ازش درخواست کنم
بعد از "شرلوک" يکم زود نيست؟
.خب، آره
اسم پسره چيه؟
.يه زنه
يه زن؟ - .آره، البته، يه زنه -
واقعا تغيير کردي، مگه نه؟ - خانم "هادسون"، چندبار بايد بهتون بگم؟ -
.شرلوک" دوست پسر من نبود"
.زندگي کن و با زندگي بقيه کنار بيا، اين شعار منه
.به من گوش بديد، من همجنس‌گرا نيستم
.فکر کنم "جان" رو سورپرايز کنم .اون خوشحال ميشه
اينطور فکر مي‌کني؟
،يه سر به خيابون "بيکر" بزنم .کي مي‌دونه، شايد از تو يه کيک پريد بيرون
خيابان "بيکر"؟ .اون ديگه اونجا نيست
چرا بايد باشه؟ .دو سال گذشته
.اونم ديگه به زندگي خوش مي‌رسه
چه زندگي؟ .ما از هم دور بوديم
امشب رو کجا ميره؟ - من از کجا بدونم؟ - .تو هميشه مي‌دوني -
.اون يه وقت شام تو خيابون "مري‌له‌بون" داره
.چه جاي دِنجي
...اونا چندين بطري 2000 "سنت اميليون" رو دارن
.با اينکه من 2001 رو ترجيح ميدم
.فکر کنم شايد منم يه سري زدم
مي‌دوني، فقط شايد امکانش باشه .که زياد ازت استقبال نشه
.نه، اينطور نيست
حالا کجاست؟ - چي کجاست؟ - .خودت مي‌دوني -
."خوش برگشتيد، آقاي "هُلمز
.ممنون
.برادر
قربان، مي‌تونم کمکتون کنم؟
همسرتون همين الان بهتون پيامک داد، احتمالا .انقباض‌هاي دوران حاملگيشون شروع شده
.من رو ببخشيد، قربان
.قربان واقعا متاسفم
لطفا، اجازه بديد من برم آشپزخونه و .اون رو براتون خشک کنم
کارتون باهاش تموم شد، قربان؟ .بذاريد من براتون نگه‌ش دارم
خانم، امکانش هست اين مِنو رو بهتون .بدم، کاملا مثل هم هستن
مي‌تونم کمکتون کنم، قربان؟
.سلام، آره. دنبال يه بطري شامپيان مي‌گردم .يه خوبش رو
...خب، همه‌ي اين‌ها
.محصولات فوق‌العاده‌اي هستن، قربان
.خب من شناخت زيادي ندارم
شما چي پيشنهاد مي‌کنيد؟
،خب فکر نکنم خودتون انتخاب بدي داشته باشيد
...اما اگر نظر شخصي بنده رو
...مي‌خوايد
.آخرين گزينه مورد علاقه‌ي منه
انگار که باهاش يه نگاهي .به گذشته انداخته باشيد
.عاليه، لطفا يکي از اون رو بهم بديد
،اين معموليه .اما مقداري سورپرايز همراشه
.خب، سورپرايزم کن
.واقعا هم همچين قصدي دارم، قربان
.معذرت مي‌خوام که انقدر طول کشيد
حالت خوبه؟
آره، آره. من؟ .خوبم، من خوبم
خب حالا، مي‌خواستي ازم چي بپرسي؟
شراب بيشتر؟ - .نه، همون آب خوبه، ممنون - .درسته -
خب؟ - ...خب -
..."ماري"
...گوش کن
،مي‌دونم که وقت زيادي نگذشته
و ما مدت زيادي نيست که ،همديگرو دوست داريم
.ادامه بده - .آره، اينکارو مي‌کنم -
همونطور که مي‌دوني، طي دو سال اخير .زياد شرايط برام راحت نبوده
...و ملاقات با تو
...آره، با تو بودن بهترين چيزيه که
.مي‌تونه برام اتفاق بي‌افته - .موافقم - چي؟ -
:((موافقم، من بهترين چيزيم که مي‌تونه .براي تو اتفاق بي‌افته
.متاسفم - ...خب، نه -
...خب
،"اگه من رو داشته باشي، "ماري ...مي‌توني راهت رو ببيني
...اگه بتوني راهت رو ببيني
.قربان، شما بطور قطع از اين يکي خوشتون مياد
،اين کيفيت قديمي‌ها رو داره .با رنگ جديدها
.نه، متاسفم، لطفا الان نه - ...مثل نگاه خيره‌اي از طرف يک غريبه در جمعيت مي‌مونه -
که يدفعه آدم مي‌فهمه به صورت يه دوست .قديمي نگاه مي‌کنه
،نه، جدا نگاه کن مي‌توني فقط...؟
.چه جالب، يه تاکسيدو
آشنايي براي تشخيص دوستان و .گمنامي براي خدمت‌کارها
جان"؟"
جان"، چه خبره؟" چي؟
...خب، ورژن کوتاه
.نمُرده
.يکم بد شد اينجوري بهت خبر دادم، مي‌دونم
،مي‌تونست باعث يه حمله‌ي قلبي بشه .احتمالا هنوز بتونه
.اما در دفاع از خودم بگم، خيلي بامزه‌ بود
.خيلي‌خب، اين دفاعيه‌ي خوبي نبود
.اوه، نه... تو - .اوه، خداي من -
،نه در اون حد - .تو مُردي - .از بالاي يه پشت‌بوم افتادي پايين
.نه - .تو مُردي -
.نه، کاملا مطمئنم. خودم چِک کردم .يه لحظه
مال توئم با آب پاک مي‌شه؟
.اوه، خداي من .اوه، خداي من
هيچ مي‌دوني چيکار کردي؟
خب، "جان"، الان يهو فهميدم که ...شايد من چندتا عذرخواهي
.بهت بدهکارم
..."خيلي‌خب، فقط "جان
.دو سال
دو سال؟
...فکر مي‌کردم
.تو مُردي
.حالا اجازه ميدي ناراحت شم
چطور تونستي اين‌کارو کني؟
چطور؟
صبرکن، قبل از اينکه دست به هرکاري بزني ،که باعث پشيمونيت شه
يک سوال دارم، فقط بذار .يه سوال ازت بپرسم
واقعا مي‌خواي اون رو نگه‌ داري؟
:آهنگ درحال پخش] [Pink Martini - "Donde Estas, Yolanda?"
من محاسبه کردم که اونجا ...13احتمال وجود داشت
اول اينکه من "موريارتي" رو به .پشت‌بوم دعوت کنم
،مي‌خواستم تا جايي که ممکن بود .از مُردن جلوگيري کنم
اولين سناريو اين بود که خودم رو تو يه ماشين .پارک شده که پُر از کيسه‌هاي شستشو بود پرت کنم
.غيرممکن بود، زوايا شيب زيادي داشتن ...ثانيا، سيستم کُشتي ژاپني
،مي‌دوني، براي يه نابغه .شايد زيادي آدم تو پُري باشي
چي؟ - ."برام مهم نيست چطور اين کارو کردي "شرلوک -
.مي‌خوام بدونم که چرا
.چرا؟ چون بايد جلوي "موريارتي" گرفته مي‌شد
چرا، به عنوان...؟
متوجه‌م. آره. چرا؟
.يکم توضيح دادنش سخته
.کل شب رو وقت دارم
.در واقع اين بيشتر ايده‌ي "ماي‌کرافت" بود
پس اين برنامه‌ي برادرت بود؟
.اما اون به يه آدم نزديک نياز داشت
.متاسفم
اما اون تنها شخص بود؟ تنها شخصي که از قضيه خبر داشت؟
.يه چند نفر ديگه‌اي هم بودن .کار بسيار پر جزئياتي بود، بايدم مي‌بود
...احتمال بعدي اين بود که - ديگه کي خبر داشت؟ -
ديگه کي خبر داشت؟
کي؟ - ."مولي" -
."مولي" ..."جان" - ."مولي هوپر" -
و چندتا از شبکه‌هاي بي‌خان‌ومانم و .همه‌ش همين
.باشه
پس فقط برادرت و "مولي هوپر" و يه .صدتايي ولگرد
.نه، حداکثر 20 نفر
واقعا اين يه شوخي نيست؟ يعني جدا مي‌خواي اين رو نگه داري؟
.آره
مطمئني؟
.ماري" خوشش مياد"
.نه، نمياد
.مياد - .نمياد -
.اينکارو نکن
.عالي شد - .ببين، متاسفم، متاسفم -
...نمي‌دونستم چطور بهت بگم
.درسته، نه، نه، خيلي خوبه .واقعا دلم واسه اين تنگ شده بود
،"يک کلمه، "شرلوک .اين کُل چيزي بود که لازم داشتم
.يک کلمه که مي‌فهميدم تو زنده‌اي
...من خيلي خواستم باهات تماس بگيرم ولي
نگران بودم، مي‌دوني، شايد يه چيزي از دهنت در رفت. چي؟
.مي‌دوني، يه دفعه‌اي يه چيزي از دهنت پريد بيرون - .پس اين تقصير منه -
.اوه، خدايا - چرا من تنها شخصيم که فکر مي‌کنه اين اشتباهه؟ -
.تنها کسي که مثل آدم رفتار مي‌کنه
.زيادي انسانانه
زيادي انسانانه. پس تو مرگت رو نمايشي کردي ...و اومدي اينجا واسم مي‌رقصي
.وسيع مثل زندگي نگبت بار ،اما من با اينا مشکل ندارم
چون "شرلوک هُلمز" فکر مي‌کنه اينا .کارهاي بسيار مناسبي براي انجام دادنه
.خفه‌شو. هنوز نمي‌خوام همه اينجا بفهمن که من زندم
پس هنوز يه رازه، آره؟ .آره، هنوز يه رازه
.قول بده به کسي چيزي نگي - .قسم مي‌خورم -
لندن تو خطره، "جان". يه حمله‌ي تروريستي .قريب‌الوقوع در حال انجامه و تو بايد کمکم کني
من کمک کنم؟
.اعتراف کن که دلت براي اينکار تنگ شده
،هيجانات تعقيب‌ها ،خون تو رگ‌هات جاري بشه
.فقط ما دو نفر عليه تمام دنيا
،نمي‌فهمم ،من که گفتم متاسفم
اين کاري نيست که بايد بکنم؟
خدايا، تو هيچي از ذات آدمي سرت نميشه، مگه نه؟
.ذات؟ نه
.آدميت؟ نه
.من باهاش صحبت مي‌کنم
واقعا؟ - .آره -
."ماري"
باور مي‌کني چقدر گستاخه؟
.ازش خوشم مياد
چي؟
.ازش خوشم مياد
.آخرش اين سيگارها تورو مي‌کشه
.حرومزاده
.وقت برگشتنه
."تو چيزها رو گذاشتي کنار، "گراهام
."گرِگ" - ."گرِگ" -
...بسياري بر اين باورند، با لايحه‌ي ضدتروريست
...دولت احساس ملزم بودن
...براي وضع قانون
.همونجايي که هستي بمون
کجايي؟
.تکون نخور
.چشمات دقيقا رو من باشه
چي؟ چه اتفاقي داره مي‌افته؟ چي شده؟
لطفا، ميشه اينکارو برام انجام بدي؟ .لطفا
چيکار؟
...اين تماس تلفني
.پيغام منه
،اين کاريه که مردم مي‌کنن درسته؟
.يه پيغام جا بذارن
کِي يه پيغام جا بذارن؟
."خداحافظ، "جان .نه
."شرلوک"
.نه
چيه؟ عقلت رو از دست دادي؟
.نمي‌فهمم چرا نبايد اينجوري باشه
اينکه از بعضي از نظريه‌هاي تو .قابل قبول‌تره
..."ببين، اگه تو اين رو جدي نگيري، "لورا
.من جدي مي‌گيرمش
.فکر نکنم بايد کلاه سرمون کنيم
من انجمن "نعش‌کش خالي" رو تاسيس کردم تا ،آدم‌هايي که مثل هم فکر مي‌کنن بتونن همديگه رو ببينن
.در مورد نظريه‌ها بحث کنن
.شرلوک" هنوز اون بيرونه"
.من متقاعد شدم
"کارگاه کلاه به سر زنده است"
.اوه، خداي من
.اوه... خداي... من
،لحظات او بسيار خَموش بود"
...پس پنهاني اون بيادم مي‌آورد"
تربيت يک سگ شکاري .با تشخيص بو
تو چي؟ - .نمي‌تونم تصور کنم که او چه جنايات وحشتناکي رو مرتکب مي‌شد -
".اگه از استعدادش ضد قانون استفاده مي‌کرد" - .نخونش -
.بالاخره، بلاگ معروف ...بي‌خيال، اون
خاطرات قديمي، مي‌دونم، اما بهرحال اينطور نيست ...چون اون
داري چيکار مي‌کني؟
.دستي به سر و صورتم ميکشم
.داري اصلاح مي‌کني
.خب، تو ازش بدت مياد - .شرلوک" بدش مياد" -
.مثل اينکه همه ازش بدشون مياد
مي‌خواي دوباره ببينيش؟ - .نه، ميرم سر کار -
و بعد از کار دوباره ميري ببينيش؟ - .نه -
خدايا، من 6 ماه اين بوسيدناي ...زبر تورو تحمل کردم
...و حالا يه دفعه‌اي محبتش گُل کرده
.من براي "شرلوک هُلمز" اصلاح نمي‌کنم
.بايد اين رو روي يه تي‌شرت بنويسي
.خفه شو - وگرنه چي؟ -
.وگرنه باهات ازدواج مي‌کنم
لندن، مثل يه فاضلاب عظيم مي‌مونه ...که هر نوع
جنايت و اُرگان و هر بي‌اراده‌اي .بطور سختي خشک شدن
بعضي وقت‌ها سوال اين نيست که چه کسي، سوال اينه که کي خبر داره؟
،اگه اين مَرد کارهاي اداريش رو کنسل کنه .بايد خبردار بشم
اگر اين زن وقتي سگش بيرون از لونه باشه ،لندن رو ترک کنه
.بايد بدونم
،من يه سري آدم مشخص دارم .اونا نشانگر هستن
،اگه شروع به جابجايي کردن .مي‌دونم يه اتفاقي داره مي‌افته
.مثل گربه که حفر کشتي رو ول مي‌کنه
،"همه‌ي اينا خيلي جالبه، "شرلوک
.اما زنگ هشدار ترور به بحراني رسيده
.کسل ‌کننده‌ست .نوبت توئه
،ما اطلاعات موثق داريم .يک حمله در حال وقوعه
اطلاعات موثق، يک گروه تروريستي ...که در شرف انجام يک حمله‌ي قريب‌الوقوع هستن
اين کاريه که گروه‌هاي تروريستي مي‌کنن، مگه نه؟ .اين ورژن گلف اوناست
.يه نماينده زندگيش رو ميده تا اون رو بهمون بگه - ...خب -
.احتمالا نبايد اينکارو کنه .انگار بيشتر سعي داره خودي نشون بده
هيچکدوم از اين "نگارگر"هاي تو رفتار مشکوکي انجام نداده؟
.نوبت توئه
.نه، "ماي‌کرافت". اما بايد بهم اعتماد کني .من جواب رو پيدا مي‌کنم
،اما اين يه جمله‌ي عجيب تو يه بلاگ ميشه
،يا يه سفر غير منتظره به حومه
.يا يه تبليغ نابه‌جاي عشقي تلويزيوني
.نوبت توئه
من به نخست وزير تعهد شخصي دادم که .تو روي پرونده باشي
،من رو پرونده‌م، هردومون هستيم .به خودمون نگاه کن
.پَست - .يوهو -
.نميشه يه قلب شکسته رو تحمل کرد .چقدر گفتنش سخته
.باهوش بازي درنيار
...اين من رو به اين برمي‌گردونه
،باهوش بازي درنيار، شرلوک" ".من آدم باهوشم
.من آدم باهوشم
.فکر مي‌کردم که من يه احمقم
،هردومون فکر مي‌کرديم که تو يه احمقي ."شرلوک"
،ما چيزي براي ادامه دادن نداشتيم .تا وقتي که بچه‌هاي ديگه رو ديديم
.آره، اون يه اشتباه بود - وحشتناک بود، اونا به چي فکر مي‌کردن؟ -
.احتمالا چيزي در مورد پيدا کردن دوست
.آره، دوست
.البته، توئم الان درگير يه همچين مسائلي شدي
و تو نشدي؟ هرگز؟
،"اگه تو به نظر من کُند مياي "شرلوک
مي‌توني تصور کني که آدم‌هاي واقعي چجوري‌ان؟
.من در دنيايي پُر از ماهي طلايي زندگي مي‌کنم
.آره، اما من براي دو سال نبودم
...خب؟ نمي‌دونم
...فکر مي‌کردم که بفهمي خودتم يه
.ماهي طلايي هستي - .حالا موضوع رو عوض کن -
،"نگران نباش، "ماي‌کرافت
،هرکاري که اين گروه زيرزمينيت دارن انجام ميدن
راز در جايي که بنظر ناچيز و .غير مانوس مياد هست
...به موقع صحبت نامانوس شد
.باورم نميشه، باورم نميشه
.اون دوباره رو صندليش نشست
فوق‌العاده نيست، آقاي "هُلمز"؟
.من خيلي کم مي‌تونم جلوي خودم رو بگيرم - .واقعا مي‌تونه، مي‌دوني -
گذشته از همه چيز اون خيلي .از ديدنت خوشحال شد
معذرت مي‌خوام، کدوممون؟
.هردوتون
.بيايد يه بازي ديگه بکنيم
چرا داريم بازي مي‌کنيم؟
،زنگ هشدار ترور لندن به حالت بحراني دراومده
.فقط دارم وقت مي‌گذرونم
.بيا استنباط بازي کنيم
،وقتي من نبودم مشتري اين رو گذاشته چي فکر مي‌کني؟
.من سرم شلوغه
.بجنب، علف سبز شد
.من هميشه برنده ميشم - .واسه همينه که نمي‌توني مقاومت کني -
،چيز جالبي تو کلاه يه مشتاق سفر نمي‌بينم
احساساتي، مخلوقي نامناسب در ظاهر .با بوي بسيار بد دهان
.لعنتي - زيادي منزويه، اينطور فکر نمي‌کني؟ -
چرا بايد منزوي باشه؟
مرده؟ - .واضحه - به خاطر اندازه‌ي کلاهش؟ -
.احمق نباش .بعض از زن‌ها هم کله‌ي گنده‌اي دارن
،نه، اون به تازگي موهاش رو زده
مي‌توني اون موهايي رو که به .لکه‌هاي عرق داخل کلاه چسبيده ببيني
.بعضي از زن‌ها هم موهاي کوتاهي دارن
.صحبت از احتمالات مي‌کنيم - .نه اينکه تو تاحالا با زن مو کوتاه صحبت کرده باشي، يا کلا با زن -
.لکه‌ها نشون ميده اون تو وضع مناسبي نبوده ...اون احساسي بوده چون کلاه
...سه، چهار بار پاره شده - .پنج بار، خيلي راحت -
،پول دوخت کلاه از قيمت خود کلاه هم گرون‌تر بوده .اون به طور تهوع‌اوري به کلاه دلبستگي داره. بيشتر از اين
.اولين و دومين دوخت نشانه‌ي احساسي بودنه .پنجمي نشانه‌ي عقده‌ست. عقده و وسواس
.به سختي مي‌شه گفت .مشتريت اون رو جا گذاشته
چه اضطراب و عقده‌اي باعث اينکار ميشه؟
دوخت‌ها اوليه بطور زيادي باعث ،نفوذ نور خورشيد ميشدن
."پس اون خارج از کشور اينو سرش مي‌کرده، در "پِرو
پرو؟ - .اين يه کلاه گوش‌دار هستش -
،"کلاهي کلاسيک از "آندس .از پشم الپاکا ساخته شده
.نه، جنسش پشم گوسفند ايرلندي ،ساده، اما بسيار متمايز
.اگه بدوني دنبال چي مي‌گردي من يه پست بلاگ درباره‌ي تفاوت
خاصيت‌هاي کش‌ساني .فيبرهاي طبيعي نوشتم
.مطمئنم که محتاجاي فراووني براي چنين چيزي وجود داره
گفتي که مضطرب بوده؟ - ،گوش سمت چپش بدجوري جويده شده -
...که نشون ميده اون يه مرد عصبيه، اما
،اما همچنين خالق عاداته
چون گوش سمت چپ رو نجوييده، درسته؟ - .صريحا -
بو کشيدن گوش آسيب ديده، بهمون ميگه که بايد .در مورد ايالتي که اون توش نفس مي‌کشه اطلاع پيدا کنيم
.بسيار عالي - .مقدماتي بود -
.اما تو انزوا رو فراموش کردي
.نمي‌بينمش
.مثل روز روشنه - کجا؟ -
.همه‌ش براي ديدن هست - .بهم بگو -
...مثل بيني تو - .بهم بگو -
خب، هرکسي که کلاهي به اين ...احمقانگي سرش کنه
عادت نداره زياد اطراف مردم باشه، مگه نه؟
ابدا، شايد اصلا براش مهم نباشه که .اون متفاوته
.الزاما اين نشونه‌ي منزوي بودنش نيست
.دقيقا
معذرت مي‌خوام؟
اون متفاوته، خب که چي؟ چرا بايد براش مهم باشه؟
.کاملا حق با توئه
چرا کسي بايد براش مهم باشه؟
."من تنها نيستم، "شرلوک
از کجا مي‌دوني؟
،آره. برگرديم به کار .اگه اجازه بدي، صبحت بخير
.آره، برگرديم به کار
."آقاي "سامرسان
.درسته. تخم‌دان‌هاي نزول نکرده
.درسته
شرلوک"؟"
.با "جان" صحبت کن
.سعي کردم باهاش صحبت کنم .اما اون کاملا جايگاه خودش رو مشخص کرد
."فقط آروم باشيد آقاي "سامرسان
اون چي گفت؟
.فاک‌آف] برو گمشو] - .صرفه کنيد -
.عزيزم
سلام؟
.خانم "ريوز"، برفک دارن
.درسته
مي‌خواستي من رو ببيني؟
..."آره. "مولي
بله؟ - مي‌خواي...؟ -
دوست داري... جنايات حل کنيم؟ - باهم شام بخوريم؟ -
..."ابدا چيزي براي شرم کردن نيست خانم "ريوز
،اين بسيار متعارفه ...اما من پيشنهاد ميکنم يه دور بريد به
،نوشيدني ترشح ميمون .اما ديگه در مورد پروفسور "پرسبري" بسه
."در مورد پروندتون بيشتر بهم بگيد آقاي "هارکورت - در اين باره مطمئني؟ - .کاملا -
.نبايد يه پيغام بذارم؟ - اگه اين حالت رو بهتر مي‌کنه - .جان" مي‌گفت اون اينکارو کرده" -
.خب اگه قراره من "جان" باشم - .تو "جان" نيستي، تو خودتي -
..."خب، قطعا قادر نيست غير من و "هلن
.اون حساب بانکي رو خالي کنه
چرا به ذهنت خطور نکرد که اين کار همسرته؟ - .چون هميشه بهش باور داشتم -
.نه، چون تو خاليش کردي .وزن کم کردن، موهاي خشک، بوتاکس، رابطه جنسي
...وکيل - .بعدي -
.آقاي "بليک" هستن .بيماري بواسير
."سلام، آقاي "بليک
و يکدفعه نامه‌نگاري‌هاي شما متوقف شد؟
و واقعا فکر کردي اون خودشه، آره؟
عشق زندگيت؟
.ناپدري خودش رو دوست‌پسر اينترنتي جا زده
چي؟
.پرونده‌ش رو نپذير. قلبش رو مي‌شکنه
،اون هر نوع رابطه‌اي رو کنار گذاشته .تو خونه مي‌مونه
.پدره هنوز دستمز دختره رو مي‌گيره
...آقاي "ويندي‌بانک"، شما کاملا بايد
.تو اين ادرار کنيد
چيزي نيست که نگرانش باشيد، با توجه .به علائمش فقط عفونت کوچيکيه
دکتر "ورنر" پزرشک عمومي شما بودن؟
.آره، آره، آره .اون مراقب من و پسراست
.من خيابون "چارچ" يه مغازه رو اداره مي‌کنم
.مغازه‌ي مجله و دي‌وي‌دي
چندتا از اين زيبايي‌هاي کوچک رو براتون آوردم ...که شايد نظرتون رو جلب کنه
.سه عابد". آخرشه. خيلي پرملاته"
".پرندگان انگليسي" .مثل قبليه
.نمي‌خوام، ممنون
".جنگ مقدس"
،اسمش بنظر يکم خشک مياد، مي‌دونم
اما در مورد يه راهبه‌ست که کلي ...مشکل تو رفتارش داره
."خدايا، "شرلوک
چي؟ - چي مي‌خواي؟ -
ها؟
اومدي من رو عذاب بدي؟ - ذاري در مورد چي حرف مي‌زني؟ - "...داري در مورد چي" -
چيه؟ فکر کردي با اين ريش احمقانه‌ت خر ميشم؟
.ديونه‌اي - .نه، نه، نه، نه -
.اين به اندازه‌ي فرانسويت خوب نيست .اندازه‌ي فرانسويت خوب نيست
،حتي خوبم مخفي نشدي ."شرلوک"
،اينا رو از کجا گرفت يه مغازه‌ي احمقانه که...؟
.اوه، خداي من
.واقعا معذرت مي‌خوام
.اوه، خداي من
...لطفا
.مساله اي نيست
.اين يکي حوصله‌ي همه‌مون رو سر برده بود
.شک ندارم
چيه؟
يه چيزي به فکرت رسيد، آره؟
.شايد
".خودنما"
."خفه شو، "جان - چي؟ -
.هيچي
.سلام
.مطمئني؟ - مطئنم - .باشه -
.من براي قرار با "کت" ديرم شده .بعدا مي‌بينمت
.خداحافظ - .خداحافظ -
اين قراره روش جديدت باشه، نه؟
.فقط دارم يه امتحاني مي‌کنم
.درسته
خب، "جان"؟
.اون ديگه تو بازي نيست
قطار؟
.قطار
.مرد، 40 تا 50 ساله ببخشيد، شما مي خواستيد...؟
.نه، بفرماييد، مهمون من باشيد
"حسوديت مي شه؟"
.خفه شو
.جور در نمياد
چي؟
،اين اسکلت ...نمي تونه سني بيشتر از
.شش ماه داشته باشه
.واو
"چطور اينکارو کردم نوشته شده توسط جک ريپر"
.اين غير ممکنه - .به دنياي من خوش اومدي -
".عوضي باهوش"
من با تشريحش براتون به .دانايتون توهين نمي کنم
.نه، اصرار دارم، توهين کنيد
".يادت رفته يقه رو بزني بالا"
.جسد، جسد شش ماه از مرگش مي گذره
پوشيده شده با يک لباس بنجل .ويکتوريايي از يه موزه
براي سال ها به تن يه آدمک مصنوعي ،به نمايش عموم گذاشته شده
در جعبه اي که، با در نظر گرفتن رنگ پريدگي .پارچه، رو به سمت جنوب شرقي داشته
يک هفته پيش، در حراجي اجناس باقي مونده .از آتش سوزي به فروش رفته
پس کل موضوع جعليه؟
.بله
.بنظر خيلي نويدبخش نمياد
.بسيار آسان
چرا کسي بايد تمام اون مشکلات رو به جون بخره؟
واقعا چرا، "جان"؟
".مراقب دهنه باشيد. مراقب دهنه باشيد"
.ممنون که آوردينش
.خواهش مي‌کنم
خب، موضوع سر چيه، آقاي "شيلکات"؟
.دوست دخترم يکي از طرفداراي بزرگتونه
دوست دختر؟
.ببخشيد، ادامه بده
.من قطار رو دوست دارم
آره. - من روي "لوله"، روي خط منطقه اي - کار مي کنم، و قسمتي از شغلم
اينه که نوارهاي امنيتي رو بعد از اينکه .شرايط امنيتي برطرف بشه پاکسازي کنم
داشتم با صداي ويژ ويژشون جمعشون .مي کردم که يهو يه چيز غير عادي ديدم
.حالا،‌اين برمي گرده به يه هفته ي پيش
.آخرين قطار در شب جمعه ."ايستگاه "وست مينستر
.حالا، مرده به آخرين اتومبيل ميره
اتومبيل؟ - .اونا اتومبيل هستن. واگن نيستن -
ميراث دخالت زودهنگام آماريکا .در سيستم لوله‌ي حمل و نقليه
.گفت که از قطار خوشش مياد
،و ايستگاه بعد ."ايستگاه پارک "سنت جيمز
...و
.فکر کردم که خوشت بياد
"اون سوار آخرين واگن در "وست مينستر .مي شه. آخرين مسافر
و واگن در ايستگاه پارک .سنت جيمز" خاليه"
."توضيحش بديد، آقاي "هُلمز
ممکن نبوده که به بيرون پريده باشه؟ - ساز و کار امنيتي اي وجود داره که -
.از باز شدن درها موقع حرکت جلوگيري مي کنه ،ولي چيز ديگه اي وجود داره
راننده‌ي اون قطار ديگه از اون زمان .در محل کارش ديده نشده
به گفته ي هم اتاقيش، اون به تعطيلات .رفته. مقداري پول بهش رسيده
بهش رشوه داده شده؟
،پس اگه راننده ي قطار هم همدستش بوده
.پس مسافر از قطار خارج شده
.جايي وجود نداره که اون بتونه بره .بين اون دو ايستگاه فقط يک مسير مستقيم هست
.هيچ تونل جانبي يا تونل تعميراتي اي وجود نداره
.هيچ چيز روي هيچ نقشه‌اي نيست. هيچي
.قطار به هيچ وجه متوقف نميشه .و يک شخص غيبش مي زنه
باحاله، مگه نه؟
.من اون چهره رو مي شناسم
.خدا ببخشه
سفر بين اون دو ايستگاه معمولا پنج دقيقه طول مي کشه
ولي اين يکي ده دقيقه زمان برد. ده دقيقه براي ."رسيدن از "پست مينيستر" به پارک "سنت جيمز
من نقشه احتياج دارم. کُلي نقشه. نقشه‌هاي - .قديمي‌تر. همه‌ي نقشه‌ها - حتما -
يکم چيپس دوست داري؟ - چي؟ -
من يه ماهي فروشي فوق العاده رو ،درست خارج از جاده ي "مري‌له‌بون" مي شناسم
.صاحبش هميشه به من تيکه هاي اضافي مي ده
تو اونو از يه اتهام قتل خلاصش کردي؟
.نه، من تو چيدن چند تا قفسه کمکش کردم
شرلوک"؟"
قضيه ي امروز چي بود؟ - تشکر کردن؟ -
براي چي؟
.براي تمام کارايي که برام کردي - .چيزي نيست. باعث خوشحاليمه -
.نه. از صميم قلب مي گم
.ولي منظورم خوشحالي نيست .منظورم اينه که برام مساله اي نيست
.مي خواستم که... - "موريارتي" شکست خورد - .اون مرتکب يه اشتباه شد
چون تنها شخصي که فکر مي کرد اصلا براي من اهميت نداره
.همون کسي بود که بيشترين اهميت رو داشت
.همه چيز توسط تو ممکن شد
ولي دوباره نمي‌توني انجامش بدي، مي‌توني؟
.من روز دوست داشتني‌اي داشتم ...تمايل دارم که، فقط، امم
.راستي، تبريک مي‌گم
.اون مربوط به کار نيست
.ما به واسطه‌ي دوستان آشنا شديم .به روش قديمي
،آدم خوبيه، ما يه سگ داريم آخر هفته ها به مشروب فروشي مي ريم
و من، مادر و پدرش و تمام .دوستاش و همه ي خونواده ش رو ملاقات کردم
...هيچ نمي‌دونم که چرا دارم اينا رو به تو مي‌گم
."اميدوارم که خيلي شاد باشي، "مولي هوپر
.استحقاقش رو داري
آخرش، همه ي مردايي که عاشقشون مي شي .قرار نيست که جامعه ستيز باشن
نه؟ - .نه -
.شايد من از اين مدل آدما خوشم مياد
.خانم "هادسن" ببخشيد. فکر کنم کسي "جان" رو برده باشه - جان واتسن"؟" -
صبر کن، تو کي هستي؟
.من نامزدشم
اوه، "ماري"؟
مشکل چيه؟
.يکي اينو برام فرستاده
.اولش فکر کردم که شايد فقط از اين چيزاي انجيلي باشه
.هرزنامه، مي دوني که. ولي نبود
.اون يه رمز خنثي سازيه
.کلمه ي اول، بعدش سه تا سه تا
".جان واتسن را نجات دهيد"
.حالا
کجا داريم مي ريم؟
.سنت جيمز کوچک"، يه کليساست" .بيست دقيقه با ماشين راهه
تا اين جا با ماشين اومدي؟ - .آره -
.خيلي کنده، خيلي کنده
مواظب باش. منتظر چي هستي؟
.اين
معنيش چيه؟
مي خوان باهاش چي کار کنن؟
.نمي دونم
.لعنتي
.اوي. اوي .نمي توني اون پايين بري
.نه، با اون نتيجه نمي ده
.چيزي پيدا مي کنم که بدرد بخوره - .آره -
.کمک
.اون خوشش نمياد، بابايي
.گاي فوکس"، اون خوشش نمياد"
.عقب بايست "زويي"، عقب
.حالا
معنيش چيه؟
.اوه، خداي من
.کمک
.عقب بايست
.برو. برو. برو
.برو. برو
."جان". "جان"
."بلند شو، "جان
جان". "جان"؟"
.کمک
."جان"
."جان". "جان"
."هي، "جان
.که اينطوري نبود من همه‌شون رو گذاشته بودم .زن احمق
بهرحال، اين بار اول بود که من .فهميدم بهم ريخته
"گفتم، "پشت کاناپه رو امتحان کرديد؟
اون هميشه چيزها رو پشت کاناپه گم مي‌کنه، مگه نه، عزيزم؟
.متاسفانه همين طوره
.کليدها، پول خُرد، شيريني‌ها
.به خصوص، عينک هاش - .عينک ها -
خلاصه کلي وسايل، منم گفتم ،چرا يه زنجير نمي‌گيري"
"اونارو به گردنت ببندي؟
"و اونم گفت: "چي؟ مثل لَري گريسون؟ - ."لري گريسون" -
خب، بالاخره پيداش کردي؟ بليت لاتاريت رو؟
.خب، آره، خدا رو شکر
.آخرش سر وقت به واگن رسيديم
.موفق شديم که "سنت پائول" رو ببينيم. برج رو
.ولي اونا اجازه ي ورود کسي رو به مجلس نمي دادن
.بحث بزرگي در جريان بود
.جان" - ببخشيد، سرت شلوغه" - .نه، نه، نه. اونا داشتن مي رفتن -
نه، داشتيم مي رفتيم؟ - ....بله. - نه، نه، اگه پرونده اي داري -
.نه، پرونده نيست. آره، برو - ما تا شنبه اين جا هستيم، يادته؟ - .آره. عاليه. فقط الان تشريف ببريد -
.آره، خب، فقط بهمون يه زنگ بده - .خيلي هم خوب. آره، خوبه. برو بيرون -
."نمي تونم بهت بگم که چقدر خوشحاليم "شرلوک
.در تمام اين مدت مردم بدترين گمان رو مي کردن
.فقط خيلي خوشحاليم که همه‌ش تموم شد
بيشتر زنگ مي زني ديگه، مگه نه؟
.اون نگرانه
قول مي دي؟
.قول مي دم
...به خاطر خدا
.ببخشيد به خاطر اون - .نه، چيزي نيست -
ارباب رجوع؟
.فقط والدين منن
والدينت؟ - .چند روزي رو در شهر هستن -
والدينت؟ - "ماي‌کرافت" قول داده بود که به يکي - .از مسابقات ارابه راني "لِ ميز" ببردشون
.سعي کرد با حرف منو قبول به انجامش کنه
اونا والدين تو بودن؟ - .بله -
...خب
...اين چيزي نبود که من...
چي؟
...منظورم اينه که، اونا خيلي
.عادي هستن...
.تحمل اين حرف از صبرم خارجه
اونا هم مي دونستن؟
که تو دو سال اخير رو به قايم باشک مشغول بودي؟
.شايد - .پس دليلش اينه که به خاکسپاري نيومدن -
.ببخشيد، بازم ببخشيد
.متاسفم
پس سبيل رو زدي؟
.آره. بهم نميومد
.آره، خوشحالم - دوستش نداشتي؟ -
.نه، من دکترهام رو کاملا اصلاح کرده ترجيح مي دم
.اون جمله اي نيست که به طور روزمره بشنويش
حالت چطوره؟
.آره، بد نيستم. يه کم خسته ام
.درسته
ديشب، کي اون کارو کرد؟
و چرا اونا منو هدف قرار دادن؟
.نمي دونم
اون کسيه که قصد رسيدن به تورو از طريق من داره؟
ربطي به اين چيز تروريستي اي که در موردش صحبت کردي داره؟
.نمي دونم. نمي تونم الگو رو پيدا کنم .همه چيز خيلي محوه
چرا يه مامور بايد جونش رو بده تا بتونه به ما چيز .به اين غير مهمي رو بگه؟ چيز عجيب اينه
جونش رو بده؟ - ."به گفته ي "ماي‌کرافت -
يه شبکه ي زيرزميني هست که داره نقشه ي .يک حمله به لندن رو مي کشه. تمام دانسته ي ما همينه
."اينا موش هاي منن، "جان - موش؟ -
.نگارگرهاي من، مامورام، مردم هرزه م انسان هايي که ممکنه
.بازداشت بشن و يا مصونيت سياسيشون ناگهان لغو بشه
اگه يکي از اونا شروع به انجام رفتار .مشکوک بکنه، مي فهميم که خبريه
...پنج تاي اونا دارن کاملا عادي رفتار مي کنن، ولي ششمي
من مي شناسمش، نمي شناسم؟
لرد موران"، از اعيان محدوده ي" .وزارت توسعه ي فرامرزي
.از ستون تاسيس‌کنندگان - .بله -
.اون از 1996 مشغول کار براي کره‌ي شمالي بوده
چي؟ - .اون موش بزرگه ست. موش شماره ي يک -
.مطمئنا کار مشکوکي ازش سر زده
.آره، عجيبه
هيچ جايي نيست که تونسته باشه بهش فرار کنه؟
.بر طبق نقشه ها، نه
.چيزي، چيزي، چيزي هست که من از قلم انداختمش
.چيزي که به صورت من خيره شده
هيچ ايده اي داري که اونا کي هستن؟ اين شبکه ي زيرزميني؟
.اطلاعات بايد ليستي از بارزترين گزينه ها داشته باشه
.موش ما الآن از کمين گاهش خارج شده
.القاعده؟ ارتش جمهوري خواه ايرلند - ،دوباره داره بي طاقت ميشه -
...شايد بخوان که يک نمودي نشون بدن - .آره، آره، آره، آره -
.من يه احمق بودم. يه احمق کور
.چي؟ - اوه، خوبه - .مي تونه زيرکانه باشه
چي تو سرته؟ - ،اطلاعات "ماي‌کرافت" به هيچ وجه محو نبود -
.بخصوصه، فوق العاده بخصوص
منظورت چيه؟
،"اون يه شبکه ي زيرزميني نيست، "جان .اون يه شبکه ي "زيرزميني"[مترو]ـه
.درسته
چيه؟ بعضي وقتا يه حيله انقدر بي شرمانه و تکان دهنده ست
که با وجود اين که به صورتت خيره شده ،هم ممکنه نتوني ببينيش. نگاه کن
.هفت سالن "وست مينستر" رو ترک مي کنن
.و فقط شش سالن به پارک "سنت جيمز" مي رسن
.آه، ولي اين، يعني مي گم که، غير ممکنه
.موران" ناپديد نشد" .کل اتاقک لوله ناپديد شد
راننده بايد قطار رو منحرف کرده باشه و .آخرين سالن رو رها کرده باشه
کجا رهاش کرده باشه؟ .خودت گفتي هيچ چيز بين اين دو ايستگاه نيست
،نه روي نقشه، ولي وقتي عوامل ديگه رو حذف کني
.چيز باقي مونده بايد حقيقت داشته باشه .سالن بايد ناپديد شده باشه و بايد جايي باشه
ولي چرا، خب؟
اصلا چرا رهاش کنن؟
.اون بين پارک "سنت جيمز" و "وست مينستر" ناپديد مي شه
.لرد موران" ناپديد مي شه"
تو ربوده مي شي و تقريبا در يک .جشن آتش بازي زنده زنده سوزونده مي شي
تاريخ چيه، "جان"، تاريخ امروز؟
...همم؟ ماه نوامبر
.اوه، خدا
.لرد موران"، اون از اعيان ناحيه ست"
.به طور عادي، اون تو مجلس مي شينه
امشب يک جلسه ي تمام وقت براي راي گيري .لايحه ي ضد تروريستي جديد هست
.ولي اون اون جا نخواهد بود، امشب رو نه
.نه در روز پنجم نوامبر
"...يادت باشه، يادت باشه"
"باروت، خيانت و توطئه"
.چيزي اون پايين نيست آقاي "هُلمز"، بهتون که گفتم
.نه چيز جانبي اي، نه ايستگاه هاي اشباح
.بايد باشه. دوباره بررسي کن
.کل منطقه يه آشفته بازارِ چيزاي قديمي و جديده
،تقاطع "چيرينگ" از بقاياي ايستگاه هاي قديمي تر درست شده
."مثل ميدون "ترافالگار"، "استرند
.نه، هيچ کدوم از اونا نيست. ما اونا رو مد نظر داشتيم
خبابون "سنت مارگارت"، خيابون "بريج"، خيابون ..."سوماترا"، خيابون "مجلس"
صبر کن، صبر کن. خيابون "سوماترا"؟
خيابون "سوماترا" رو ذکر کرديد آقاي "هُلمز"؟ .يه چيزي هست
.مي دونستم که يادآور چيزي مي شه. آره
.ايستگاهي اون پايين بود
خب، چرا اون تو نقشه ها نيست؟
.چون که قبل از اين که اصلا افتتاح بشه تعطيل شد - چي؟ -
.اونا سکوها، حتي راه پله ها رو هم ساختن .ولي همه ش لغو شد
.توي مدارک رسمي، اونا هيچ وقت ايستگاه رو روي سطح نساختن
.درست زير کاخ "وست مينستر" واقع شده
خب، اون پايين چي هست؟ يه بمب؟
در حالي که خيلي از کارشناسان اين نظر رو دارن که
راي ها براي لايحه ي تروريستي خيلي نزديک ،خواهند بود که بشه پيش بيني شون کرد
وزرا الآن در حال قدم گذاشتن به جايي هستن که
.دولت اون رو "مهم ترين راي گيري مجلس" مي خونه
...حالا ميريم به سراغ
ما دقيقا در حال دفاع از کدام آزادي ها خواهيم بود
اگه شروع به جاسوسي از مردم خودمون کنيم؟
...اين يک مقيال "اورل"ـي در مقياس بي سابقه ست
.پس يه بمب هست؟ سالن حمل لوله در حال حمل يک بمبه
.بايد باشه. درسته
.چي کار مي کني؟ - دارم به پليس زنگ مي زنم - .چي؟ نه -
.شرلوک" اين يه بازي نيست" .اونا بايد مجلس رو تخليه کنن
.اونا دست و پا گيري مي کنن. هميشه همين بوده .اين طوري خلوت تر و پر بازده تر هستيم
و غير قانوني؟ - .يه مقدار -
چي کار مي کني؟
.اومدم
.متوجه نمي شم - .بار اولته -
.جاي ديگه اي براي بودنش وجود نداره
چيه؟
صبر کن، "شرلوک"...؟ - چيه؟ - اون کار نمي‌کنه؟ -
.کاملا ايمنه تا موقعي که ما از لمس ريل ها حذر کنيم
.حتما. آره. از ريلا اجتناب کنيم. عاليه
.از اين طرف
مطمئني؟ - .مطمئنم -
.اونو ببين
."جان"
.مواد منفجره ي تخريبي
.خاليه. چيزي نيست
...اون جا
.اين بمبه
چي؟
،اون يه بمب سيار نيست .کل کابين يه بمبه
.ما خنثي کننده ي بمب احتياج داريم
.الآن ممکنه که وقت براي چنين کاري نباشه
خب، چي کار کنيم؟
.من هيچ ايده اي ندارم
.خب، يه راهي پيدا کن - چرا فکر مي کني من مي‌دونم که چي کار بايد بکنيم؟ -
.چون تو "شرلوک هُلمز"ي. تو آخرين حد باهوشي هستي
.به اين معني نيست که من خنثي کردن يک بمب رو بلد هستم
تو چطور؟ - .من تو خنثي سازي بمب نبودم. من يه دکتر کوفتي‌ام -
.و همون طور که تو هميشه يادآورمون هستي، يک سربازي
نمي شه... نمي شه تايمر رو ازش بکنيم، يا کاري بکنيم؟
.اون منفجرش مي کنه - .مي بيني که يه چيزايي مي دوني -
.خداي من
چرا با پليس تماس نگرفتي؟
مي توني فقط...؟ - چرا تو - هيچ وقت با پليس تماس نمي گيري؟
.خب، حالا ديگه فايده اي نداره
پس نمي توني بمب رو خاموش کني؟
.نمي توني بمب رو خاموش کني و به پليس هم زنگ نزدي
.برو، "جان". همين الآن برو
،ديگه نميشه کاري کرد چون وقت کافي براي
.دور شدن به اندازه ي کافي وجود نداره .و اگه ما اين کارو نکنيم،‌مردم ديگه مي ميرن
.کاخ ذهني
.از کاخ ذهنيت استفاده کن
اون چطور مي تونه به دردمون بخوره؟
.تو تمام حقايق موجود رو اون جا بايگاني کردي
و فکر مي کني "چگونگي خنثي سازي بمب" رو هم يه جاييش چپوندم؟ - .آره -
.شايد
.فکر کن
.فکر کن، لطفا فکر کن
.فکر کن
.نمي تونم
.اوه، خداي من
.خودشه
.اوه، خداي من
.خاموش شو. اوه، خدا
.متاسفم
چي؟
."نمي تونم، نمي تونم انجامش بدم "جان
.نمي دونم چه جوري
.منو ببخش
چي؟
.لطفاْ "جان"، منو ببخش
.براي تمام بلاهايي که سرت آوردم
.نه، نه، نه، نه، نه، نه. اين يه حقه ست. نه
.يکي ديگه از حقه هاي لعنتيت
.نه. تو فقد داري سعي مي کني مجبورم کني چيز خوبي بگم
.اين بار نه
...فقط براي اينه که خوب به نظر بياي، با وجود اين که مثل
.مي خواستم که تو مُرده نباشي
.آره، خب، مراقب باش که چه آرزويي مي کني
...اگه من برنمي گشتم، تو الآن اون جا واينستاده بودي و
.تو هنوز با "ماري" آينده داشتي...
.آره. مي دونم
.ببين، از ديد من سخته. من اين چيزا رو مشکل مي بينم
.مي دونم
.تو بهترين و زيرک ترين شخصي بودي که تا حالا شناختم
.آره، البته که مي بخشمت
.شبکه ي مجرماني که "موريارتي" رهبريشون مي کرد عظيم بود
.ريشه هاش مثل سرطان همه جا بود، پس ما نقشه اي ريختيم
.ماي‌کرافت" به "موريارتي" اطلاعاتي در مورد من خوروند"
.موريارتي" هم در عوض به ما نشانه هايي داد"
.فقط نشانه هايي در راستاي عظمت تار خودش
گذاشتيم که بره، چون گذاشتن اينکه اون باور پيدا کنه که
.اون دست بالا رو نسبت به ما داره مهم بود
و بعد، من عقب نشستم و به مشاهده ي تخريب اعتبارم
.ذره به ذره توسط "موريارتي" پرداختم
،بايد کاري مي کردم که باور کنه که شکستم داده
.به حد اعلي شکست داده .و اون موقع بود که دستش رو رو مي کرد
.احتمال 13 سناريو وجود داشت وقتي که بالاي اون پشت بوم بوديم
هر کدومشون به شدت روشون کار .شد و اسم رمزي بهشون اختصاص پيدا کرد
.فقط اعتبار من نبود که "موريارتي" مي خواست به خاک بسپاره
.بايد مي مردم
."شرلوک"
.مي توني بدي منو دستگير کنن. مي توني شکنجه م کني
.مي توني هر کاري که مي خواي باهام بکني
.ولي هيچ چيز نمي تونه مانع از کشيدن ماشه توسط اونا بشه
...تنها سه دوستت در دنيا مي ميرن، مگر اين که
.مگر اين که من بميرم و داستانت رو تکميل کنم
.بايد اعتراف کني که اون طوري جذابتره
ولي تنها چيزي که من پيش بيني نکردم اين بود که
.موريارتي" تا چه حد مصمم بود که پيش بره" .که فکر مي کنم ديگه مشخص باشه
.با در نظر گرفتن ملاقات اولمون تو استخر شنا
.آرزوي مرگ اون
.مي دونستم که زمان زيادي ندارم
.من با برادرم تماس گرفتم و چرخ ها رو به جريان در آوردم
.و بعد، همه مشغول کارشون شدن
.اين يه حقه ست
.يه حقه ي جادويي
.باشه، ديگه تمومش کن
.الآن، دقيقا جايي که هستي بمون
.تکون نخور
.باشه
.چشمات روي من باشه
لطفا. به خاطر من اينکارو انجام مي دي؟
.اين که "جان" همون جايي که من گذاشتمش باقي بمونه، حياتي بود
.و اون طور، ديدش توسط ايستگاه آمبولانس مسدود مي شد
."شرلوک"
.من بايد که روي کيسه ي هوا فرود مي اومدم
.که اومدم
.سرعت بسيار حياتي بود
لازم بود که کيسه ي هوا به موازاي اين که
.جان" ايستگاه رو از ديدش خارج مي کرد، از ميون بره"
.ولي نياز داشتيم که اون يه جنازه ببينه
.اين جا بود که "مالي" وارد مي شد
مثل اعداد روي ساعت پر دار، ما به يک .جهت مي رفتيم، "جان" به جهت مخالف
...سپس، دوچرخه سوار سر وقت ما
،جان" رو به مدت کوتاهي از بازي خارج کرد"...
و وقت کافي به من براي تعويض جا .با جنازه ي روي سنگفرش رو داد
.بقيه ش فقط تزيينات بود
،و يک تزيين نهايي، يک توپ اسکواش زير بغل
،فشار مناسب رو اعمال مي‌کنه .و اون ضربان رو به طور لحظه اي قطع مي کنه
.بذاريد رد شم لطفا
.نه، اون دوستمه
...چيزي نيست. چيزي نيست - .اون دوستمه. لطفا -
.همه چيز پيش بيني شده بود .هر احتمالي مد نظر گرفته شده بود
.بي نقص جواب کرد
مولي". "مولي کوپر"؟ اون هم تو قضيه شريک بود؟"
آره. دختر کوچولويي که توسط موريارتي" ربوده شد رو به خاطر مياري؟"
.برو بيرون
تو اين طور برداشت کردي که اون اين واکنش رو .چون فکر کرد که من رباينده ش بودم نشون داد
ولي من چنين استنباط کردم که "موريارتي" مي بايست کسي رو که خيلي به من شباهت داشته باشه رو
براي کاشتن بدگماني پيدا کرده باشه ،و اون شخص، هر کسي که بود
مي بايست که به محض اين که مفيد بودنش .به اتمام رسيد از سر راه حذف بشه
اين به اون معني بود که توي سردخونه يه جايي يه جسدي وجود داشت که
.خيلي شبيه من بوده
.زيرکانه ست
مالي" اون جسد رو پيدا کرد و سوابق رو جعل کرد"
.و من هم کُت ديگه‌اي رو فراهم کردم
.من کت هاي زيادي دارم
تک تير اندازي که "جان" رو هدف گرفته بود چي؟
.افراد "ماي‌کرافت" قبل از اين که بتونه تيري بزنه دخالت کردن
.ازش دعوت شد که تجديد نظر کنه
انجام شد؟
.خوبه
و شبکه ي بي خانمان هات؟
.همون طور که توضيح دادم، کل خيابون بسته شده بود
.مثل يه صحنه از يه نمايش
زيرکانه ست، فکر نمي کني؟
چي؟
.روشي نيست که من پياده مي کردم
اوه، واقعا؟
...نه، نمي گم که زيرکانه نيست، ولي - چي؟ -
.يه کم نا اميد شدم
.خب، همه يه منتقدن .به هر حال، به اين خاطر نبود که اومدم
نه؟ - ."نه، فکر مي کنم که بدوني چرا اينجام، "فيليپ -
"چطور اينکارو کردم، نوشته شده توسط جک ريپر"
فکر نمي کردي که فريبنده باشه؟
وحشتناک بود. پرونده اي چنان با احساس .که فکر مي کردي در من ايجاد علاقه کنه
."ولي زيادي شلوغش کردي "فيليپ .تو و اون باشگاه هواداراي کوچولوت
فقط نمي تونستم با خودم کنار بيام با علم ...بر اين که باعث رونده شدن تو به سمت
ولي تو اين کارو نکردي. هميشه حق .با تو بود. من نمرده بودم
نه، نه. و الآن همه چيز رو به راهه، نيست؟
.آره. آره
ولي با اين حال تو زمان خدمت رو .به پليس رو به هدر دادي
.مسير عدالت رو منحرف کردي
ريسک منحرف کردن حواس من از يک حمله ي گسترده ي تروريستي رو انجام دادي
که مي تونست هم باعث ويراني مجلس و .مرگ صدها انسان بشه
."اوه، خدا. اوه، خدا. متاسفم "شرلوک
.خيلي متاسفم
.صبر کن
.جور در نمياد
چطور مي تونستي مطمئن باشي که جان" دقيقا روي همون نقطه مي ايسته؟"
منظورم اينه که، اگه تکون مي خورد چي؟
و اين که، چطور همه ش رو انقدر سريع انجام دادي؟
اگه دوچرخه بهش نمي خورد چي؟
و به هر حال، چرا داري همه ي اينا رو به من مي گي؟
اگه تو موفق به انجام چنين کاري مي شدي .من آخرين شخصي بودم که مي رفتي حقيقت رو بهش بگي
."شرلوک هُلمز"
...تو - .اوه، صورتشو -
...مطلقا - ...صورتت -
.تو
.کاملا گولت زدم - .توي عوضي -
...مي دونستم. مي دونستم. تو - .اوه، اون چيزايي که گفتي. چه چيزاي شيريني -
.من هيچ وقت نمي دونستم که برات مهمه - ...من مي کشمت اگه يه کلمه از اين رو -
.قسم مي خورم - .به هر کسي بگي. تو مي دونستي -
.تو مي دونستي چطور خاموشش کني
.يه کليد خاموش کردن هست
.هميشه يه کليد خاموش کردن هست
تروريست ها ممکنه به هر نوع مشکلي بربخورن
.مگر اين که يه کليد خاموش کردن باشه
پس چرا گذاشتي که من تمام اون رنج‌ها رو متحمل بشم؟ - .من کاملا هم دروغ نگفتم -
من کوچک ترين ايده اي ندارم که چطور اين .لامپاي احمقانه ي کوچولو رو ميشه خاموش کرد
و تو به پليس خبر دادي؟ - .مطمئنا به پليس خبر دادم -
.من حتماْ مي کشمت
اوه، لطفا. کشتن من ديگه .برمي گرده به دو سال قبل از اين
.شرلوک" لطفا. بهت التماس مي کنم"
.تو مي‌توني از پس اين تفريح بربياي
.اوه، من متاسفم برادر عزيز، ولي تو قول دادي
.کاري نمي تونم براي کمک بکنم
.ولي تو درد اون رو درک نمي کني، درد وحشتناکي رو
.يالا، بايد بري پايين. اونا داستان رو مي خوان
.يک دقيقه
من خيلي خشنودم "ماري". تاريخي رو معين کردي؟
.خب، ما روي ماه مِي فکر کرديم - .يه عروسي بهاري. - آره -
.خب، وقتي ما واقعا نامزد کرديم - .آره -
.دفعه ي پيش کارمون ناتمام موند - .خب، باشه. - من نمي تونم منتظر بمونم -
تو هم اون جا خواهي بود، "شرلوک"؟
.جشن هاي عروسي. کاملا چيز مورد علاقه ي من نيستن
.سلام بر همه - ."سلام "مالي -
.اين "تام"ـه. "تام"، اين هم همه ان - .سلام -
.واقعا از ملاقات همه ي شما خوشبختم - .سلام -
.واو. آره، سلام. من "جان" هستم. از ديدارت خوشبختم
آماده ايد؟ - .آمادم -
شامپاين؟
.آره
.تشکر
.ممنون
.بشين عزيزم - .اوه، ممنون -
...خب، ام
جديه، شما دو تا؟
.آره، من گذشته رو فراموش کردم
تو...؟
.من يه کلمه هم نمي گم - .نه، بهتره که نگي -
.ولي من هنوز منتظرم - همم؟ -
چرا اونا سعي در کشتن من کردن؟
،اگه مي دونستن که تو بهشون مشکوکي چرا بايد دنبال من ميومدن؟
منو تو يه آتيش بذارن؟
.نمي دونم .من ندونستن رو دوست ندارم
"بر خلاف اون داستان هاي زينت داده شده ي بلاگ تو، "جان
.زندگي واقعي به ندرت اون قدر مرتبه
،من نمي دونم کي پشت تمام اين ماجراها بوده، ولي مي فهمم
.بهت قول ميدم
.تظاهر نکن که ازش لذت نمي بري
.برگشتن. دوباره يه قهرمان بودن
.احمق نباش - .براي متوجه نشدنش بايد يه کودن باشي -
.تو عاشقشي - عاشق چي؟ -
.شرلوک هُلمز" بودن"
.حتي نمي دونم که حرفت چه معني اي مي تونه داشته باشه
شرلوک" بهم ميگي که چطور انجامش دادي؟"
چطور از بالاي اون ساختمون پريدي و زنده موندي؟
،"تو روش هاي من رو مي دوني، "جان .من رو به عنوان شکست ناپذير مي شناسن
.نه، ولي جدي
.وقتي که مرده بودي، من سر خاکت رفتم
.اميد داشتم همين طور باشه
.من يه سخنراني کوچيکي کردم
.من در حقيقت با تو صحبت کردم
.مي دونم. اون جا بودم
.من ازت يک معجزه ي ديگه خواستم
.من ازت خواستم که به مردنت پايان بدي
.شنيدم
.به هر حال، وقت رفتن و "شرلوک هُلمز" بودنه
:تـــرجمه شـــده تـــوسط مـــيـلاد قـــانعـي - عــــلـي ال‌پي :.:.: wWw.1.9MovIe.Tv :.:.:
."جان"